Tatouage en Kanji

Tatouage en Kanji

La beauté simple et le symbolisme profond des idéogrammes (kanji) sont très appréciés par les professionnels du bodyart. Malheureusement, on rencontre souvent des tatouages qui donnent l'apparence des kanji mais qui, en réalité n'ont rien à voir avec les vrais idéogrammes. Des caractères écrits à l'envers, des traits manquants, des bouts de phrases qui ne signifient rien, tournent la beauté en ridicule. Voici quelques conseils pour bien choisir son tatouage en kanji.

Signification correcte

Assurez-vous que le mot, l'idée ou la phrase que vous voulez utiliser pour le tatouage est correctement écrit en calligraphie japonaise. Si vous ne maîtrisez pas la langue ne faites pas confiance uniquement au dictionnaire. En japonais, comme en chinois, un seul mot peut être écrit de multiples façons. Certains d'eux peuvent être anciens, ne s'utiliser presque pas dans la vie courante ou même avoir des connotations péjoratives. Bien comprendre les nuances de la langue est essentiel pour traduire fidèlement votre idée.

Écriture correcte

Certains idéogrammes peuvent avoir plusieurs formes d'écriture. En Chine, l'écriture simplifiée des caractères coexiste avec l'écriture traditionnelle plus ancienne. Le Japon dans l'ensemble a conservé l'écriture traditionnelle des idéogrammes mais un certain nombre de kanji sont simplifiés. Dans l'art de la calligraphie on utilise souvent les formes anciennes, parfois différentes des caractères habituels. La vérification auprès d'un dictionnaire de calligraphie ou d'un maître calligraphe est donc nécessaire.

Préférez le vrai art de la calligraphie à une police d'ordinateur. Au Japon on considère que les idéogrammes écrits à l'encre et au pinceau sont vivants et transmettent a ceux qui les contemplent une énergie vitale. Cette énergie est appelée "ki" en japonais. Elle sera avec vous aussi longtemps que vous portez votre tatouage, peut-être toute la vie. De plus, la calligraphie japonaise vous permet de créer un tatouage personnel et unique, même s'il s'agit d'un caractère très à la mode comme Amour.